🍀：How do you CHOOSE
☝：Do something that the world’s never done before
🐺：上次人生必三中提到皮衣黃說的人生第一個選擇是「選擇做困難的事」，但其實有許多地方是說「選擇做困難且正確的事」，於是狼就起了好奇心，想知道他到底怎麼說的！
據說這三個選擇應該是他在哥倫比亞大學的演講，不過狼找到的裋片是他坐著在談…有點像是電視節目…不過是說演講當然不一定要用站的，坐著也是可以。
皮衣黃的英文聽起來很舒服，而且他的口氣段落很清楚…就是句子的抑揚頓挫掌握的很好，大家可以聽看看並練一下聽力喔！（放底下）
而且他的演講沒有看槁，這才叫演講…要看槁的…說真的，很遜。
狼看完發現所謂「選擇做困難的事」或「選擇做困難且正確的事」的這兩種翻譯說法都太主觀帶入譯者想法且簡化了…狼甚致在影片中沒有聽到「正確」兩個字！
他說「人生中最重要的事情就是選擇」…
而第一個選擇就是「做一件世界上從未有人做過的事，希望這件事是極其困難的，這種困難本身會讓許多人打退堂鼓」…「痛苦與煎熬是一種正面的特質」「能夠忍受痛苦的人，最終才是最成功的人。」
所以有時侯只看懶人包或別人的摘要心得是會錯失許多原汁原味的，當然也不能說這些翻譯的人錯，畢境不簡化就沒人看。
而說到困難的事…其實「困難」兩個字就不見得每個人的定義都相同！某人認為困難的事，或許在另一人眼中是容易的事…
就像宇宙天文學…那些高深的物理數學理論對一般人而言豈只困難，是極其困難好嗎！但是對那些天文學物理學家而言也許非常簡單。
就像足球…每次狼邀約朋友來試試，他們也覺得太困難不可能。
困難不同，選擇自然就不同…這樣也好，才有一個完整的多元社會。
這也讓狼又想起當年當兵在步校結訓抽部隊籤時…絕大部份的人都想進新訓中心、成功嶺或幕僚單位，最不願意的地方就是離島部隊及空特部！
但離島及傘兵狼卻沒抽到，偏偏抽中一個大家搶著要狼卻最不想要的新訓中心。
所以「困難」兩個字，本來就是隨人寫的…而且…
很多時侯，不是你自已所能選擇的。
所以，能有所選擇時，千萬不要放棄這種機會。（例如選舉、罷免與公投）
.
.
.🌻. #用字體會 25-0530
----------------------------------
.📷：蝶
🐺：這倒不是在山徑拍的，而是在巷弄間散步時看到的。
.🐺. #雷特的美麗視界
--------------------------------
沒有留言:
張貼留言