2026年9月2日 星期三

👀:方言  


☝:同種語言在不同地區演變而成的變體



🐺:方言…現在都說叫「母語」!這種語言真的就有如母親的力量般強靭,萬夫莫敵。


最讓人感嘆的例子就是國民黨入台後,拼了命要剷除台灣各地的方言,從國小就開始想從教育來根除所有的母語…動用了黨國專制極權的力量來懲罰方言,結果呢?


結果就是現在各黨各派全部都要在各種場合秀一下方言,才能拿到選票…包刮當初的方言劊子手宋楚瑜也得如此。


雙北算是國民黨勢力最強大的地方,但就算是在雙北的街頭巷尾公園內聽到的也幾乎全都是台灣台語居多,偶爾會聽到熟悉的客語…但現在當然也多了許多越南語和印尼語。


而若到中南部,那更是台語的天下!由於這一年來比較常陪老媽到醫院,更可發現醫院裡全是方言的世界…


國民黨極權殺方言的結果,就是完全殺不了,但竟外的好處是讓台灣所有百姓…大部份的百姓都多學會了一種共同的語言…國語。


但其實語言的世界也是一種霸凌的社會,國民黨以政治極權力來霸凌各種方言,而台灣台語也是以絕大部份說台語的龐大勢力來霸凌客語及原住民語。


陪媽進診間時,幾乎所有醫生都是直接預設了用「台語」來問診!這時狼就會提醒醫生說用國語就可以了…(因為老媽的台語雖自稱很好,但每次見其和台語朋友的溝通時,都會覺得有些好笑,好像雞同鴨講。)


有些在地醫生更厲害,聽到老媽和狼用客語溝通,就立馬改用客語來和我們問診…而事實上,這位醫生並不是客家人喔!


就因為看的病人多了,再加上有心,很自然就學會了!超厲害…因為有時問診長者,只能用長者熟悉的方言才能捉到重點。


我們常說「人不親土親」,其實狼認為應該是「人不親語親」;當兩個陌生人碰面時,若發現能以自已的母語溝通時,立馬熟悉親切好感加倍。


這幾年老媽晚上都會到客家文化館廣場前和一群約同年紀的朋友們散步後坐著聊天…一天不去都會覺得混身不舒服,好像什麼該做的工作沒做似的,這就和狼一定得每天上山看個書來個山徑演奏一樣,就像是每天固定的第四餐。


狼若回去就會晚上跟著老媽出去,他們聊他們的,狼就在不遠處自已做運動伸展操。


而這麼一大群的長者,大部份聊天一定都是用東勢客語,但當然也有一、二位是移居來的朋友,就只會講台語。


每當狼有機會旁聽或參予聊天時,就會對講客語的長者特別感到親近,而對堅持講台語的長者在心態上就比較疏遠。


所以才會有如上文所述的二位長者對談時的情形,一位講客語而另一位講台語,在旁邊聽來好笑…他們直的了解彼此的意思嗎?由其是客語方有時會了配合對方,會插入幾句「狼覺得不標準而且可能意思不同的台語」。


而這些堅持講台語的長者也是有點奇怪,他們都來客家庄至少也有四、五十年了,卻不融入地方學客語,而要用台語來和來交陪。


感覺他們好像以為用台語有種「優越感」…但是他們忘了,在他們的原鄉用台語可能有優越感;但是…在客家庄,狼操著客語才有優越感啊!


語言是一種溝通的工具,也是文學的表現,更是人與人親近的工具!


有時在公園運動時會發現一種現象:


小學生與幼兒園生之間的溝通一定用國語…


但他們與帶他們來的親人(雙親或祖父母)之間卻用台語溝通…


而且有些親人在和小朋友溝通時,若小朋友脫口說國語,還會被親人糾正說台語(而且遇到這種會糾正成講台語的都不是祖父母,而是較年輕的父母親喔!)


他鄉遇故知很高興?其實在他鄉聽到母語就很興奮了啦!


這次在台中慈濟和老媽用客語溝通時,旁邊一位老先生立馬就來和我們聊天,原來是苗栗的客家鄉親,聽到我們的客語就很高興的來「打嘴鼓」…還說其年輕時到舊金山時,就因講客語而遇到鄉親。


狼現在也很喜歡母語大埔腔客語…


而狼認為母語最大的難點就在於「書寫」,要完全用語音來全書寫客語是有難處的,相信目前有能力的人也不多!


現在能看見完整的國語句型,然後用客語說出來就已經不錯了!語音書寫就只能當是文章中要讓人感到莞薾與親近的一種方式了。


.

.

.🐺. #道聽狼說 26-0903

----------------------------------

.📷:山徑之喵

 

🐺:這應該是目前此山徑前段唯一的喵星人,感覺應該是之前的喵所留下的小喵長大了!但其雙親呢?似乎很久沒看到了。


或是說這其實是喵媽媽,而其幼喵都被捉去領養了?


狼眼拙,實在認不出來,只是覺得這喵應很年輕。


.🐺. #雷特的野性視界

---------------------------------

沒有留言:

張貼留言

👀:戰爭   ☝:真正的獲利國