🎬：緣來想見妳 / #iamhere
☝：法國大叔網戀高麗妹
🐺：俺並不會說這部電影很好看，但倒是可以提供現代人對於網路戀情看清的機會。
男主角法國大叔事業有成（開餐廳），有子女有房但離婚了！所以心靈空虛？透過手機交友app而認識了韓國妹「秀」。
於是開始了網路上的曖昧；上班、與親友談話都開始不認真了，而只關注手機不時要傳來的「叮咚」…瞧，這不就是現代人的縮影，狂刷手機看有無新訊息。
而且透過秀的鼓勵，男主角就去拍了很喜歡的樹的風景，而秀的畫筆將其畫出來…男主還跨海買來掛在餐廳…本來看到這，狼以為是韓國詐騙集團賣畫啦！
最後法國大叔癢到忍不住了，竟然就直接買了飛韓國的機票要去見佳人（狼的形容不知是不好或是太貼切？說不定他們真的只是網路心靈之交！）
在飛機起飛前，大叔才把要飛韓國的消息傳給秀…結果秀還回傳說「會去機場接機」。
但是大叔到了韓國機場卻不見佳人身影，結果隻身在機場渡過了七天…天天都認識新的人，與新朋友合照上傳社群網站並 tag #iamhere… 不料因此暴紅，按讚的粉絲從個位數竄到數十萬，連媒體都來採訪這位「為愛闖韓國江湖」的法國大叔。
但是秀的帳號卻也是整整七天沒有上線，失去了消息。
其實本來看預告片時（就是看了預告才借的），以為是法國大叔是真的為愛闖南韓救佳人；不料真實電影劇情峰迴路轉，最後大叔直接進首爾城，並透過之前與秀的訊息往返中的「上班工作影片」找到了秀！
不料秀氣惱極了轉身而逃，大叔追上後，秀才說不知道他竟會真的到南韓來找他，並氣他把事情鬧的這麼大…於是二人就在首爾城聊著聊著走著走著，最後走到一幼稚園前…
秀笑著和他說「面對殘酷的事實吧！再見！」，然後在幼稚園接了小朋友要回家。
原來秀不是單身，而且有小孩了…網路戀情只是打發時間用而已…意思是「請勿當真」。
也許這不是所有網路社群戀情的真相，但應該是許多網路社群戀情的事實。
最後來談一下這個「妳」字！
曾經看過一篇女性作家的文章談到「你」與「妳」及「他」與「她」，其認為用「妳和她」是對女性的不尊重，狼當時還覺得頗有道理的，所以後來臭文會常常避開用妳與她。
這其實挺有趣的…因為英文中也是有 He 和 She 的分別，但 You 倒是沒有。
這牽涉到了推理小說喔！其實不只是推理小說啦…任何小說如果一位神祕人士或嫌犯的性別在前面章節是未知的…那麼提到時怎麼辦？若用她或She的話就爆雷了啊！對不對？
但如果文中前面提到時都用他與He，後面揭曉後才改用她與She…會不會矛盾？
又例如這部片名的中譯「原來想見妳」…就很清楚誰想見誰；但若用「原來想見你」…當然也不能說錯。
狼自已想想…這代名詞用法也不必想太多…用「妳」與用「她」日後在狼的臭文中會見機行事，但完全沒有不尊重女性的意思喔！
.
.
.🎬. #戲說狼語 24-1015
---------------------------------
沒有留言:
張貼留言