🆆🅾🅻 🅵：方言
☝：鳥毛
🐺：早上到公園復健時見人草上有一根漂亮的羽毛，於是就拿起手機趨前蹲下來拍照…
這時也在公園一起運動的婆婆就問「哩累翕鯊？」
那一剎那狼竟呆住了！還真的不知道「羽毛」的台語怎麼說耶！狼摸了摸頭只好把手機拿到婆婆面前直接給她看。
九十幾歲的婆婆和他與狼年紀差不多的兒子看了後說是「鳥仔蒙」，一開始狼聽不懂啥是「蒙」…後來才領會到原來就是「鳥仔毛」鳥毛的意思（頭髮 = 頭毛 = 頭蒙）。
然後狼回過頭想自已的客語要怎麼說羽毛，也發現客話也是念成「鳥毛」。
但其實狼心中是有股大問號啦！因為直覺認為「鳥毛」和「羽毛」應該是指不同的東西才對，為何念法會一樣呢？
然後我們三人就在那裡討論了一下台灣的台語及客語…他們說台語北中南說的腔也不一樣，但俺說台語還好，腔調一點不同但大致都聽得懂；但客語才難，腔調不同就可說完全聽不懂了！
於是他們就問狼說「知道蕃茄南部台語怎麼說嗎？」
狼還真的不知道耶…只會說トマト！於是他們告訴俺一個發音，還真的是沒聽過，當下也記不起來，回家問了台語大師才知道是「乾媽米」（但狼認為應該是「甘仔味」）。
於是換狼問他們說「知道百香果台語怎麼說嗎？」
會這樣問是因為客語的百香果從小就念成トケイソウ！故好奇台語要怎麼念呢？
結果他們告訴俺說以前都是講「羅漢果」！但不是有一種護喉中藥也叫「羅漢果」嗎？
他們說「對」，所以現在也很少用「羅漢果」來稱「百香果」了，都直接講「百香果」了。
方言也真的蠻有趣的…若不以學術理論來鑽牛角尖的話，狼是認為在多元社會中各種語言都會融合在一起彼此溝通，其實不必講究「純種」了。
「純種」反而讓人聽不懂，失去了語言做為溝通的目的。
是說「羽毛」這種這麼詩意的東西被講成是「鳥毛」…總覺得怪怪的…讓俺想起一首張帝的毛毛歌…
每個人的身上都有毛…
.jpg)
.
.
.🐺. #私說狼語 25-1006
----------------------------------
.📷： 羽毛
🐺：公園裡到底有些什麼鳥呢？
.🐺. #雷特的美麗視界
----------------------------------
沒有留言:
張貼留言